Татарские активисты c канала TatarTell опубликовали ролик о настоящих женщинах
Грета Тунберг экоактивисткасының чыгышын татар теленә тәрҗемә иткән һәм 12 сәгатьлек татар телле туры эфир оештырган TatarTell берләшмәсенең татар телендә яңа ролик әзерләде. Ул дөньякүләм танылган «Be a lady they said» видеоның - «Алар чын хатын-кыз бул диләр» дип исемләнгән татар адаптациясе булды. Аның авторлары – берләшмәнең оештыручылары Ләйлә Лерон, Алсу Хафиз һәм Айнур Әхмәтов.
Оригиналь роликта текстны актриса Синтия Никсон укый. Видеоның төп темасы - хатын-кызларга тагыла торган стандартлар. TatarTell татар адаптациясендә видеорәткә танылган татарлар белән кадрларны өстәлде, текстка - татар җәмгыятендә ишетергә мөмкин булган типик фразалар: «яулык», «токмач бас» һәм башкалар.
________________________
Объединение TatarTell, ставшее известным после переозвучки речи экоактивистки Греты Тунберг и 12-часового татароязычного прямого эфира, опубликовало новый ролик на татарском языке. Им стала татарская адаптация всемирно известного «Be a lady they said» (Они сказали, будь леди) — Алар чын хатын-кыз бул диләр. Авторы адаптации — основатели TatarTell — Лейла Лерон, Алсу Хафиз и Айнур Ахметов.
В оригинальном ролике текст зачитан актрисой Синтией Никсон. Основная тема видео — стандарты, навязываемые женщинам. Подчас стандарты достаточно противоречивы. В татарской адаптации TatarTell добавили в видеоряд кадры с известными татарками, в текст — типичные фразы, которые можно услышать в татароязычном обществе: «яулык ки», «токмач бас» и пр.
Источник: Алсу Хафиз
Праздник Ураза байрам, тамбурная вышивка, полеты в Музкомедии, концерты татарской песни, день рождения Тукая |
Казанская группа qaynar на фатирлыке растопила уральские сердца |
День рождения раиса, Салават, Рамадан, Мураками, стендап, уральский соловей и еще несколько мартовских идей |
Татар Екатеринбурга приглашают пройти опрос для научного проекта |
Какой язык считать родным и где изучить татарский в Екатеринбурге |
В Казани презентовали комиксы «Татар хатын-кызлары» |
Вспоминаем Ельцина, говорим о пацанах, изучаем ислам, идем на три концерта, один квартирник и в кино, почитаем Джалиля и вкусно кушаем |
10 февраля на фатирлык в Екатеринбург приедет Радиф Кашапов и qaynar |
В Екатеринбурге готовят татарский квартирник «Фатирлык» |
Первая в 2024 году афиша: Буинский театр, татарча солянка и знакомства |
Чем заняться в уходящие каникулы: смотрим свежие татарские видео-новинки |
В Екатеринбурге объединяются главные татарские информационные площадки региона |
Проект здания Буинского драмтеатра признали лучшим культурно-досуговым учреждением России и СНГ 2023 года |
«Наш татарский образ дракона – Зилант»: что таит в себе символ 2024-го? |
Филиалу АУ «Культура» Нижнетавдинского района Тюменской области присвоено имя поэта Шауката Гадельши |
Александр Большунов и Вероника Степанова выступят в Казани на V этапе Кубка России по лыжным гонкам |
«Кубок Ак Барс» был признан лучшим турниром по каратэ в 2023 году |
Чествование спортсменов и тренеров Федерации гребли на байдарках и каноэ РТ, показавших высокие спортивные результаты в 2023 году |
УНИКС-ДЮБЛ вышел в следующий раунд Первенства России по баскетболу |
Минуллина об итогах 2023 года в РТ: «Объем инвестиций в основной капитал впервые превысил триллион рублей» |
Определена победительница конкурса «Татар кызы Мордовия – 2023 |
Певице и автору песен Земфире исполнилось 45 лет