Муфтий Татарстана Камиль Самигуллин презентовал 13 декабря самый популярный в исламском мире мультфильм «Билал» с татарской озвучкой
Данное событие было приурочено Году родных языков и народного единства и 1100-летию принятия ислама Волжской Булгарией. Впервые картина была показана в 2015 году в Объединенных Арабских Эмиратах режиссерами Хурамом Эйч Аллави и Айманом Джамалом на английском языке. Тремя года спустя ее продублировали на русском языке, и, наконец, в этом году на телеканале «Хузур ТВ» анимационная работа зазвучала по-татарски.
По словам главного редактора канала Исмаила Гиндуллина, переводился мультипликационный фильм не с оригинала, а с русской озвучки. Причем это было сделано не из-за отсутствия англо-татарских переводчиков, а так как «российская школа дубляжа — одна из сильных в мире».
Камиль хазрата напомнил, что Билал ибн Рабаха был одним из самых знаменитых сподвижников пророка Мухаммада.
Он один из первых сподвижников пророка, принявших ислам. Был рабом, которого освободил первый праведный халиф Абу Бакр. Билал был имамом муэдзинов, то есть человеком, призывающий на намаз. Он был первым, кто стал произносить слова азана, именно он в Текст азана на утренний намаз добавил слова „Ас-саляту хайрум-минан-науум“ („Молитва лучше сна“)», — сказал Самигуллин.
Озвучивал Билала в татарском варианте блогер Абри Хабриев, а детские годы муэдзина — 9-летний ученик татарской гимназии №2 Аслан Миргаязов. В дубляже также принимали участия популярные татарские артисты Ильдар Киясов, Резеда Салахова, Зульфат Зиннуров, Алмаз Сабирзянов.
Зрители смогут увидеть «татарскую» премьеру «Билала» 1 января 2022 года на канале «Хузур ТВ».
источник: https://www.business-gazeta.ru/
Татарская молодежь из Екатеринбурга и Качаканара организовала квиз «Башваткыч» |
День Победы, полет на солнце, концерт, татарские экскурсии и квиз, метаморфозы Агафуровых и точечная роспись |
Праздник Ураза байрам, тамбурная вышивка, полеты в Музкомедии, концерты татарской песни, день рождения Тукая |
Казанская группа qaynar на фатирлыке растопила уральские сердца |
День рождения раиса, Салават, Рамадан, Мураками, стендап, уральский соловей и еще несколько мартовских идей |
Татар Екатеринбурга приглашают пройти опрос для научного проекта |
Какой язык считать родным и где изучить татарский в Екатеринбурге |
В Казани презентовали комиксы «Татар хатын-кызлары» |
Вспоминаем Ельцина, говорим о пацанах, изучаем ислам, идем на три концерта, один квартирник и в кино, почитаем Джалиля и вкусно кушаем |
10 февраля на фатирлык в Екатеринбург приедет Радиф Кашапов и qaynar |
В Екатеринбурге готовят татарский квартирник «Фатирлык» |
Первая в 2024 году афиша: Буинский театр, татарча солянка и знакомства |
Чем заняться в уходящие каникулы: смотрим свежие татарские видео-новинки |
В Екатеринбурге объединяются главные татарские информационные площадки региона |
Проект здания Буинского драмтеатра признали лучшим культурно-досуговым учреждением России и СНГ 2023 года |
«Наш татарский образ дракона – Зилант»: что таит в себе символ 2024-го? |
Филиалу АУ «Культура» Нижнетавдинского района Тюменской области присвоено имя поэта Шауката Гадельши |
Александр Большунов и Вероника Степанова выступят в Казани на V этапе Кубка России по лыжным гонкам |
«Кубок Ак Барс» был признан лучшим турниром по каратэ в 2023 году |
Чествование спортсменов и тренеров Федерации гребли на байдарках и каноэ РТ, показавших высокие спортивные результаты в 2023 году |
УНИКС-ДЮБЛ вышел в следующий раунд Первенства России по баскетболу |
Певице и автору песен Земфире исполнилось 45 лет
Издатель и редактор:
*Instagram Meta Platforms Inc. запрещено на территории России