Муфтий Татарстана Камиль Самигуллин презентовал 13 декабря самый популярный в исламском мире мультфильм «Билал» с татарской озвучкой

         Данное событие было приурочено Году родных языков и народного единства и 1100-летию принятия ислама Волжской Булгарией. Впервые картина была показана в 2015 году в Объединенных Арабских Эмиратах режиссерами Хурамом Эйч Аллави и Айманом Джамалом на английском языке. Тремя года спустя ее продублировали на русском языке, и, наконец, в этом году на телеканале «Хузур ТВ» анимационная работа зазвучала по-татарски.

По словам главного редактора канала Исмаила Гиндуллина, переводился мультипликационный фильм не с оригинала, а с русской озвучки. Причем это было сделано не из-за отсутствия англо-татарских переводчиков, а так как «российская школа дубляжа — одна из сильных в мире».

Камиль хазрата напомнил, что Билал ибн Рабаха был одним из самых знаменитых сподвижников пророка Мухаммада.

Он один из первых сподвижников пророка, принявших ислам. Был рабом, которого освободил первый праведный халиф Абу Бакр. Билал был имамом муэдзинов, то есть человеком, призывающий на намаз. Он был первым, кто стал произносить слова азана, именно он в Текст азана на утренний намаз добавил слова „Ас-саляту хайрум-минан-науум“ („Молитва лучше сна“)», — сказал Самигуллин.

Озвучивал Билала в татарском варианте блогер Абри Хабриев, а детские годы муэдзина — 9-летний ученик татарской гимназии №2 Аслан Миргаязов. В дубляже также принимали участия популярные татарские артисты Ильдар Киясов, Резеда Салахова, Зульфат Зиннуров, Алмаз Сабирзянов.

Зрители смогут увидеть «татарскую» премьеру «Билала» 1 января 2022 года на канале «Хузур ТВ».

источник: https://www.business-gazeta.ru/