Перевёл на татарский язык многие произведения А.С.Пушкина, Л.Н.Толстого, К.Н.Батюшкова, М.Ю.Лермонтова

         В этот день, 135 лет назад, 23 ноября 1886 года родился татарский писатель, журналист, публицист и переводчик, основатель жанра исторического романа в татарской литературе Махмуд Галяу (1886-1937).

Махмуд Галяу (Махмуд Галяутдинович Марджани, тат. Мәхмүт Галәү, Мәхмүд Галәветдин Улы Мәрҗани, 23 ноября 1886, Ташкичу, Арский район, Татарстан – 4 ноября 1937) родился в татарской семье учителя. Принадлежит к роду выдающегося татарского учёного и просветителя Шигабутдина Марджани. В 1903 году окончил медресе и уехал работать учителем в Астрахань. Там начал писать статьи и фельетоны для изданий, выходивших на татарском языке. Становится одним из организаторов юмористического журнала “Туп”. С 1907 года жил в Оренбурге, работал корректором, наборщиком в типографии, а в 1914 года возглавил собственное издательство «Белек», был издателем и редактором юмористического журнала «Кармак».

На страницах этого журнала публикует несколько рассказов и юморесок. Публиковался под псевдонимом Махмуд Галяу.

После установления Советской власти работал в сфере образования и ряде издательств Башкирской АССР, Оренбурга, Москвы. В 1925-1926 годах работал в Центриздате народов СССР в Москве в качестве консультанта кабинета. В 1934 году стал членом Союза писателей СССР. Автор рассказов “Часы с кукушкой”(1928), “Узлы”(1929), “Один из многих”(1931), пьес “Пустозвоны”(1926), “Пугачевский бунт”(1927), исторического романа – эпопеи “Кровавые знаки”, повестей “Муть”(1931), “Мухаджиры”(1933) и романа “Кабулсай” (1934). “Муть” и “Мухаджиры”- произведения, вошедшие в золотой фонд татарской литературы. Они не были изданы на татарском языке в то время, и только в 1960-е годы их опубликовали на родном татарском языке.

Кроме того, перевёл на татарский язык многие произведения А.С.Пушкина, Л.Н.Толстого, К.Н.Батюшкова, М.Ю.Лермонтова. Занимался научной работой, выпустил ряд брошюр, учебников, тюркскую хрестоматию.

В 1937 году Галяу был схвачен адептами преступного сталинского режима и брошен в застенки по сфабрикованному обвинению в якобы причастности к татарским националистическим организациям («султангалиевщина»). 4 ноября 1937 года расстрелян и захоронен в братской могиле на Донском кладбище Москвы. Посмертно реабилитирован.

источник Tatarlar.info: http://tatarlar.info