В 1908 году татарский поэт написал стихотворение «Тәүлек» («Сутки»)

       В 1908 году татарский поэт написал стихотворение «Тәүлек» («Сутки») – рекламу чайной фирмы «Караван».

 

271985080_293681196113369_4024779341944873151_n.jpg

Товарищество было основано в Москве в 1893 году для торговли и обработки разных сортов чая. Свои представительства оно имело в разных городах Российской империи.

Gabdulla-Tukaj.jpg

 

В Казани оптовый склад «Каравана» размещался на Рыбной площади – нынешней площади Тукая.

 

29_n1458075_big.jpg

Отрывок из стихотворения, которое призывает пить чай фирмы «Караван»:
… Торды халык, уянды,—
Шау-шу һәрбер төшләрдә;
Көтү-көтү менмәктә
Күккә җитез кошлар да.
Бу вакытта йорт саен
Кайный самавыр һаман;
Чәйнекләрдә пешмәктә
Чәй — фирмасы «Караван»!
Өйдә хуш ис чәчелгән,
Һәркем күңле ачылган;
Нинди фирма чәе бу! —
«Караван»дыр, «Караван!» …
В переводе Р. Бухараева:
Ожил город. Всюду люд.
Шумно на углу любом.
Птицы стаями снуют
В ярком небе голубом.
В этот час в домах как раз
Закипает самовар…
В каждом чайнике сейчас
Чай от фирмы «Караван»!
Подставляй скорей стакан,
На стекле его — туман,
Чуден запах чая фирмы,
О, конечно, «Караван»!
 
272028192_293681146113374_34395863790506788_n.jpg
 
источник: #Татарстан

Добавить комментарий




ЛЕГЕНДЫ ТАТАРСКОЙ ЭСТРАДЫ


HABEPX