- Подробности
-
Опубликовано: 14 сентября 2016

В последние десятилетия неуклонно растет интерес к изучению татарского языка. Овладению языком помогают курсы, самоучители и другая учебная литература, которую можно купить в книжных магазинах Казани и Татарстана, в интернет-магазинах. Практические советы, изложенные ниже, внесут в процесс изучения татарского языка творческое начало и сделают его более продуктивным.
1. Выберите диалект
Литературным языком татар считается средний (казанский) диалект татарского языка. На нем говорит основная часть татар, проживающая в Татарстане и Башкортостане, это язык телевидения и радио. Однако некоторые изучающие татарский язык владеют западным (мишарским) диалектом. Он распространен в центральных областях России и на юге Татарстана. Стоит отметить, что активно используются оба диалекта. Между ними нет серьезных различий. Разница чувствуется в интонации и произношении некоторых гласных и согласных звуков, немного отличается лексический состав.
2. Купите словари
Купите русско-татарский, татарско-русский словари и другую учебную литературу. Даже если у вас нет их в бумажном виде, не откладывайте изучение языка «на потом». В сети Интернет немало татарских словарей (например,http://sahifa.tj), а на Яндексе есть переводчик на татарский язык.
3. Слушайте татарские песни
Очень полезно при изучении языка слушать и разучивать песни. Татарский фольклор в качественном исполнении вы можете найти в интернете, например, нам нравится, как он представлен фолк-рок-группой «Сак-сок». И конечно же обратите внимание на классиков татарской эстрады: Ильхама Шакирова, Альфию Афзалову и др. Найдите и распечатайте тексты понравившихся песен.
4. Аудиосказки и мультфильмы. Без них никуда
Просмотр мультфильмов и прослушивание аудиосказок на татарском языке будет большим подспорьем в изучении языка. В них используется понятный «народный» язык. Скачайте аудиосказки на свой телефон, плеер или компьютер и слушайте их дома, во время прогулок и путешествий, в автомобиле и поезде. При разборе текста наберите его на слух на компьютере. Выясните значение неизвестных слов. Попросите носителей языка объяснить глубинный смысл впервые услышанного слова, попросите помочь составить другие предложения, используя новое слово.
5. Заучивайте фразы
У каждого в обиходе найдутся слова и фразы, которые повторяются изо дня в день. Переведите их на татарский язык, заучите и не стесняйтесь вставлять при общении с татарами. Научитесь правильно произносить часто употребляемые слова: «Алла бирсә», «абау», «ай-һай», «рәхмәт», «кара әле» и т.д. Разговор по телефону начинайте словами: «Сәлам. Сөйләшә аласыңмы?» (Привет. Удобно ли говорить?). Следите за интонацией, поскольку усвоить татарскую интонацию куда важнее чем произношение.
6. Не делайте кальку с другого языка
При построении предложений не делайте прямой перевод с русского или другого языков. Татары выражают мысли по-другому. Думать по-татарски еще предстоит научиться. Поэтому, формулируя фразы для заучивания, выясняйте какими словами передаст ту или иную мысль татарин. Например, если вы просите ребенка держаться за руку на русском языке, то скажете: «дай руку». Татарин же скажет: «кулымнан тот», т.е. держись от моей руки.
7. Посещайте курсы татарского языка
Курсы татарского языка – это еще и своеобразный клуб по интересам, место знакомств и общения. К сожалению, не в каждом городе найдешь подобные клубы. В Москве они представлены языковой школой «УМАРТА» в Доме Асадуллаева. Группа «в Контакте» https://vk.com/msk_tatar_tele.
8. Просматривайте телепередачи
Телепередачи на татарском языке в прямом эфире и в записи смотрите на сайте телерадиокомпании «ТНВ» http://tnv.ru.
9. Берите индивидуальные уроки
Время от времени берите индивидуальные уроки у профессионалов. Это можно делать, не выходя из дома: сидя перед компьютером и используя скайп. Желательно взять курс не менее 10 уроков. В интернете найдете немало преподавателей, дающих индивидуальные уроки дистанционно. Среди них преподаватели курсов татарского языка «УМАРТА»
https://vk.com/msk_tatar_tele.
10. Читайте на татарском языке
Подберите для себя книги или газеты с учетом уровня владения языком. Читайте вслух. При этом не задерживайтесь на непонятных местах. Здесь важно количество прочитанного, а не полное понимание текста. Начните со сказок. В дальнейшем пользу в изучении языка принесут пьесы, поскольку в них содержится прямая речь. Это позволит научиться конструировать разговорные фразы. Обратите внимание на творчество Туфана Миннуллина, сильнейшего классика татарской литературы.
Удачи вам в изучении татарского языка!
Добавить комментарий