Ссылки и размышления на тему «Надо ли знать татарский и зачем он нужен?» 

 

 

21 февраля, ежегодно с начала текущего века мир отмечает Международный день родного языка, установленный ЮНЕСКО с целью содействия языковому и культурному разнообразию. По-татарски это пишется так: «Халыкара туган тел көне», а по-английски: «International mother language day», что дословно на татарском: «Халыкара ана теле көне». Эти переводы написаны для ответа на первый вопрос заголовка «Какой язык считать родным».

Так как это всемирный праздник, за основу в этом материале я возьму английский. В этом случае можно взять цепочку mother-ана-мать. Следуя этой логике, родным стоит считать язык матери, а вернее, наверно, родителей. Если не использовать значение именно этого праздника, некоторые выбирают родным тот язык, что используется с детства. Каждый волен делать это по-своему, но так как вы читаете татарское медиа, предлагаю рассматривать «родительский» вариант.

 

Уральский поэт Хафиз Галеев читает стихи Мусы Джалиля у бюста знаменитого Героя СССР на ежегодной церемонии возложения цветов, 15 февраля 2024 г. / Фото: Постпредство Татарстана в Уральском регионе

 

Надо ли знать татарский и кому он нужен? Для многих это актуально, для других подобных вопросов не стоит в принципе. Но когда речь переходит к практике знания и изучения, это становится острее. Я сам владею языком на уровне «лето в деревне», с недавнего времени чуть лучше. По большому счету в детстве не научился, хотя мама и папа знают разговорный вариант хорошо. Когда повзрослел и занялся татарской деятельностью, понял, что он мне нужен, но занимаюсь этим вот уже более полутора десятка лет – а воз и ныне там.

Только в крайние пару лет стал немного писать, использовать раскладку с татарскими буквами и стараться говорить. И так у многих. «Язык хочу знать, но практически ничего для этого не делаю, придумывая отговорки и иной раз больше вкладываю сил, времени и средств в изучение английского». Почему? Он вроде как пригодится в жизни больше. Поэтому я все же попытаюсь более развернуто, но при этом кратко ответить на поставленные вопросы. 

 

Карта тюркских языков в мире / Скриншот: pinterest.com

 

Чтобы не раскрывать только свою точку зрения, приведу 5 причин почему стоит изучать татарский от выпускника исторического факультета УРФУ Фларида Фарахова, с моими сокращениями и дополнениями. Полный текст и другие интересные материалы у него на Дзене.

 

1. Татарский – это тюркский язык. На нем разговаривают около 250 миллионов человек: турки, казахи, узбеки, туркмены, якуты. От Средиземного моря до Сибири. Знать татарский, значит понимать языки этих народов. Лично я проверил этот аргумент, когда путешествовал по Средней Азии – узбеки, кыргызы и казахи понимали меня, а я их. И даже была смешная ситуация на рынке, когда меня пытались обдурить. А когда поняли, что я понимаю, начали братом называть.

 

2. Уважение

Если вы будете знать татарский язык, то вы будете понимать старшее поколение и понимать, как они мыслят. Вы сможете спросить «как дела?» у вашей бабушки или попросить её налить вам чай на татарском. У них появится к вам уважение, они будут относиться к вам уже по-другому. 

 

3. Язык – это система мировоззрения

Язык формирует в голове определенное восприятие мира, мировоззрение человека, группы, народа. Изучая наш язык, вы понимаете многие слова, устойчивые выражения, понимаете их настоящее значение, а соответственно формируете в себе мировоззрение народа, который их придумал, сформировал. Добавлю от себя, что знание дополнительного, кроме основного языка общения позволяет по-другому взглянуть на мир.

 

У въезда в таджикскую деревню в Узбекистане / Фото: Ильдар Хабибуллин

 

4. Вы перестанете стыдиться того, что вы не знаете родной язык

Звучит банально, но это так. Многие не знающие языка люди говорят: «мне родители не передали» или «мы выросли в городе». 

Также одна из отговорок, что «я понимаю, но не разговариваю». А вы слышали подобную формулировку в других языках: в английском или немецком? Наконец-то изучив татарский язык, к вам придет уверенность, вы уже сможете уверенно отвечать на этом языке, без таких отговорок.

 

5. Ответственность перед предками

Мы часто говорим, что мы – татары, знаем свое шежере (древо), традиции, культуру, но упускаем, что в настоящем времени многим сложно составить совершенно элементарные фразы, когда люди за 40, за 50 не могут сказать простое предложения на татарском. Как мы говорили в третьем пункте, язык – это основа, без которого не могли сформироваться выше перечисленные пункты – традиции и культура. Нет языка нет нации.

Многие представители нашего народа, переселившись в Америку, Турцию или другие страны, сохраняют наш язык и разговаривают на нем без стеснения. Почему мы, живя на Урале, на территории, где всегда жили татары, утрачиваем нашу идентичность?

Хорошим примером являются армяне, где бы они не были – они знают свой язык. Из-за этого армянская диаспора является самой сильной в мире. Где бы не встречались армяне,  каким уровнем достатка они бы не отличались, они всегда находят общий язык.

 

Этот список можно продолжать, но вместо этого я напишу, что перечисленные выше ценности невозможно привить искусственно, это скорее вопрос воспитания, среды общения и осознанности личности. Для тех, у кого она хотя бы отчасти была или немного появилась после этой статьи, предлагаю варианты изучения в Екатеринбурге и онлайн.

 

 

Курсы татарского в НЦ института Каюма Насыри в Екатеринбурге / Фото: группа центра Вконтакте

 

1. Дом Зайнетдина Агафурова – научно-образовательный центр института Каюма Насыри в Екатеринбурге при Постпредстве Татарстана. Курсы проходят каждое воскресенье. Сейчас занимается «продолжающая группа», новый набор состоится в сентябре текущего года. Следить за информацией можно на странице Вконтакте. 

 

2. Татарский культурный центр Екатеринбурга. Открыт набор на занятия для детей по субботам с 9 часов. Адрес: пер. Красный 5/2. Уточнить условия и задать вопросы можно преподавателю: +7(982)664-86-98 (Энже)

 

3. Центр «Просвещение». Открыт набор на занятия для детей по субботам: с 13-14 часов (младшая группа – 6-8 лет), с 14-15 часов (старшая группа – 9-13 лет). Адрес: ул. Студенческая, 56. Уточнить условия и задать вопросы можно преподавателю: +7(982)664-86-98 (Энже)

 

4. Мечеть «Рамазан» – светские курсы по изучению языка. Открыт набор на занятия для взрослых по воскресеньям: с 9-11 часов (группа с базовым уровнем), с 11-13 часов (нулевой уровень). Адрес: Верхняя Пышма, ул. Сыромолотова, 118. Уточнить условия и задать вопросы можно преподавателю: +7(902)585-73-73 (Гульшат апа) 

 

5. SkyTat.ru – онлайн-курсы по индивидуальным и разговорным занятиях в группах с подбором по уровню знания языка.

 

Онлайн-переводчики:

– TatSoft

– Яндекс

– Google

Один из вечеров в Татарском культурном центре / Фото: СРТМОО «ЯШЕН»

 

Лично я для удобства по времени использую онлайн-изучение. А когда пишу, проверяю перевод на разных сайтах. Рекомендую для изучения просмотр татарских фильмов в оригинале с субтитрами на русском, недавно была статья о новинках. Также телеканал ТНВ и чтение простой литературы, например, комиксы.

Еще в Екатеринбурге есть «Татарский разговорный клуб» для молодежи, который проводит каждую пятницу организация «ЯШЕН». Вечера могут быть тематическими. Об этом можно прочитать подробнее в конце традиционной афиши на месяц. 

Главнее всего написанного, конечно, желание. А способы найти всегда можно. С Днем родного языка вас! Намерения, сил и терпения в изучении.

Ильдар Хабибуллин

 

___________

Есть новость, предложение или увидели неточность? Пишите! 

Подпишитесь на Telegram и соцсети: Вконтакте  /  Instagram*  / YouTube – в них более оперативная информация и материалы, не публикуемые на сайте. 

*Входит в Meta Platforms Inc., признанной властями экстремистской организацией и запрещенной на территории РФ