Новости

Кто такая «Алия»?

Привет, я Алия. Первая колонка на татарском языке», - сообщает главная страница сайта, выполненного на «Тильде».

Дальше колонка обещает включать татарских исполнителей, говорить и слушать на двух языках, подтянуть татарский, подсказать рецепты блюд, ситуацию на дорогах, рассказать сказку. «Алия» якобы знает 300 сказок, причём программу составляли вместе с психологами.

Правда, на самом сайте нет ни слова на татарском языке. При попытке переключиться на татарскую версию высвечивается такая надпись:

Мы рады, что Вам интересен наш сайт! Но эта страница еще в разработке».

Впервые корреспондент «Миллиарда.Татар» зашел на сайт "Алии" вечером 24 апреля. Тогда колонку предлагали купить за 5 490 рублей. И если покупатель платил картой «Ак Барс Банка», он якобы получал кэшбек в 15%. Мы нажали на кнопку «Заказать домой» и открылась форма, где нужно было вписать свое имя, номер телефона и т.д. Однако платить мы не стали.

Для начала решили выяснить, кто является разработчиком «Алии». На сайте было указано, что за проектом стоит некое ООО «ТатЦифры». Однако такое юрлицо найти в реестре ФНС мы не смогли. А указанный ИНН принадлежал московской фирме ООО «Синтез Восток», которое никакого отношения к it-разработкам не имеет. «ТатЦифры» якобы занимали помещение в Казани, на проспекте Ленинградский. Однако такого проспекта в Казани нет вообще.

На следующий день, 25 апреля, новость о том, что появилась татарская колонка «Алия» облетела телеграм-каналы и паблики в соцсетях. В тот же день возможность купить колонку исчезла: вместо нее появилась кнопка предзаказа, но она не работала. С подвала сайта исчезли информация о юрлице и фактический адрес. Зато появилась запись, что это стартап-проект, и что колонка находится в разработке.

СММ есть, колонки нет

Мы связались с одним разработчиков проекта «Алия - умная колонка на татарском» Артемом Аксининым. Вот что он сообщил:

Наша Алия – это учебный стартап-проект в рамках обучения в одном из вузов. Мы ничего не продаем и не берем предоплату, только лишь практикуем маркетинг в социальных медиа. Все кнопки на сайтах в итоге не доводили до оплаты/предзаказа, а информация внизу сайта была размещена для примера, для своего рода затычки – все в целях обучения. Мы приняли решение изменить структуру сайта, чтобы не вводить в заблуждение пользователей.

Мы ищем ресурсы на реализацию, поддержку стартапа финансово, информационно и просто умами в виде нужных специалистов. Однако изначально это все же учебный проект, и мы вынуждены честно об этом сообщить. На данный момент с нами связался Институт прикладной семиотики Академии Республики Татарстан в целях как раз таки помочь с технической частью. Также мы намерены писать письма Рустаму Нургалиевичу Минниханову, в Иннополис и в ИТ-парк. Нам нужны мозги» (орфография и пунктуация сохранены - прим. ред.)».

На вопрос о том, на какой стадии находится разработка колонки, Артем Аксинин, сообщил что «есть готовая смета, разбор целевой аудитории и поведенческих факторов, СЕО-оптимизация, фирменный стиль и дизайн, маркетинговая стратегия». 

То есть, самой колонки и никаких технических разработок нет. По всей видимости, как и навыков программирования у создателей проекта «Алия - умная колонка на татарском». По словам Аксинина, целью проекта было оценить спрос на татарскую колонку.

Мы оценили охваты, на данный момент это минимум 200+ тысяч просмотров. В первые часы после появления информации о нас в широкой публике через сайт проявили интерес к заказу 464 пользователя», - сообщил Артем Аксинин. То есть, почти 500 человек передали свои личные данные экспериментаторам. 

 Отметим, что в телеграм-канале, связанном с «Алией», тоже была опубликована информация о том, что это учебный проект. Как говорят авторы проекта, кнопка «Заказать домой» не приводила к оплате. Возможность заказа осталась в соцсети «Вконтакте». Но при попытке купить нам сообщили, что это учебный проект.

«Внедрение татарского языка в Яндекс.Алису на данный момент не представляется возможным»

Идея создания татарской колонки не нова. Зимой ее озвучивал и председатель национального совета «Милли шура» Всемирного конгресса татар Василь Шайхразиев.

Сейчас почти у всех есть интерактивная колонка «Алиса», а почему нет колонки «Алисә», с которой можно было бы пообщаться на татарском? Мне ее тоже подарили. Я ей говорю – давай говорить по-татарски. А она – я не говорю по-татарски. А я хочу говорить на татарском. Значит, мы должны выйти на «Яндекс» и создать эту “Алисә”», - говорил он на заседании Бюро совета «Милли шура». Подробнее тут. 

 Реально ли создать татарскую колонку? Существуют ли необходимые разработки, технологии? С такими вопросами мы обратились в пресс-службу министерства цифровизации РТ.

 У министерства цифровизации Республики Татарстан есть планы по созданию технологии распознавания и синтеза татарской речи, которая лежит в основе работы умной колонки. Ведутся переговоры с компанией Яндекс, однако уже сейчас понятно, что внедрение татарского языка в Яндекс.Алису на данный момент не представляется возможным.

Создание собственными силами умной колонки требует компетенций в области аппаратного обеспечения. Таким образом, планируется двигаться итеративно к созданию умной колонки на татарском языке», - сообщили в пресс-службе минцифры РТ.

 «Нужно собрать 100 часов татарской речи» 

Отметим, что разработкой речевых технологий для татарского языка активно занимается Институт прикладной семиотики АН РТ. Например, создан переводчик TatSoft, с помощью которого удалось выпустить татарскую версию чата Open AI. Сейчас Институт запустил телеграм-бот для сбора записей на татарском языке. Их используют для создания голосового переводчика. Для голосового помощника нужно собрать не менее 100 часов татарской речи. Поэтому записывайте свои образцы речи через этот телеграм-бот.  

В то же время директор Института прикладной семиотики Ринат Гильмуллин также предупреждает, что создание умной колонки - сложный и дорогостоящий процесс. 

- У нас такой специальной задачи - выпускать колонки - нет. С другой стороны, у нас есть наработки, которые мы можем использовать для умной колонки. Это вопрос софта и вопрос «железа», то есть, самих устройств. Они раздельно не существуют. Чаще всего компании интегрируются с производителем. <> Нельзя ограничиться только распознаванием речи и переводом. Нужно «прикрутить» различные сервисы. Например, чтобы найти какую-то музыку, нужно подключать поисковик. У «Яндекса» такая обертка уже есть. Недостаточно сделать двигатель - его нужно установить на автомобиль. Нужно создавать базы татарских песен, татарских сказок. Это же не просто колонка, скорее она воспринимается как умный ассистент, который может управлять умным домом, вызвать такси, еду и т.д. - говорил Ринат Гильмуллин в недавнем интервью «Миллиарду.Татар».

Эксперты признают, что если «Яндекс» не согласится интегрировать татарский язык, понадобится помощь от государства: частные компании вряд ли смогут «отбить» свои вложения в татарскую колонку. Покупателей и пользователей может оказаться недостаточно.

Башкирская колонка «Һомай»

Впрочем, есть и реальный пример, когда энтузиасту удалось создать умную колонку. Программист из Уфы Айгиз Кунафин представил прототип колонки, которая понимает запросы и отвечает на них на башкирском языке. Интеллектуальная станция получила название «Һомай».

Создавать колонку Айгиз Кунафин начал в 2020 году во время пандемии коронавируса. Программу обучали на дата-сетах. Однако были и сложности: в интернете не хватало текстов и речевых образцов на башкирском языке. Тогда Айгиз Кунафин и его единомышленники попросили добровольцев зачитывать отрывки текстов на башкирском языке на платформе Common Voice. На этом материале обучали программу. Кроме того, часть добровольцев оцифровала печатные тексты.

Сами устройства планируется производить в Китае. 

Гуландам Фатхуллина