Пророк Мухаммад (да благословит его Всевышний и приветствует) сказал: «Поистине, Аллах (Бог, Господь) запретил спиртное. Кто услышал этот аят [строку из Корана], и у него [есть] что-то из этого, то пусть не пьет и не продает его»
На заседании Общественного совета при ФСИН РФ высоко оценили издание «Калям Шариф. Перевод смыслов»
В декабре в Москве состоялось итоговое заседание Общественного совета при Федеральной службе исполнения наказаний по проблемам деятельности уголовно-исполнительной системы.
Член Общественного совета при ФСИН России Шамиль Кашаф в своем выступлении с докладом на тему «Духовное просвещение подозреваемых, обвиняемых и осуждённых, содержащихся в учреждениях исполнительной системы ФСИН России» обратил внимание на прекрасно изданный в Казани труд «Калям Шариф. Перевод смыслов». Он также высказал предложение сделать выпущенную ДУМ РТ книгу максимально доступной для арестантов.
– В 2019 году состоялось уникальное издание перевода смыслов Корана на русском языке «Калям Шариф. Перевод смыслов», – продемонстрировал директору ФСИН России А. П. Калашникову и другим участникам собрания казанское издание ДУМ РТ Шамиль Равильевич. – Труд татарстанцев получил высокую оценку Муфтия Дагестана Ахмада Абдулаева в Махачкале, поскольку «в соответствии с каноническими решениями доступно разъясняет широкой общественности основный смысл переводимых в ней сур священного Корана».
Русскоязычный перевод Священного Писания мусульман готовился к изданию в столице Татарстана около семи лет.
«Это своего рода очередное подтверждение возрождения российской татарской богословской школы, традиционно сильной до революции, ввергшей наше Отечество в годы богоборческого лихолетья», – отметил Ш. Кашаф.
– Хотелось бы, чтобы «Калям Шариф. Перевод смыслов» оказался доступным и в официальном ФСИН магазине, где пока в продаже представлен единственный вариант перевода смыслов Корана от азербайджанского философа-религиоведа Эльмира Кулиева, в отношении труда которого периодически слышатся требования о запрете и внесении в списки запрещенных в России, – добавил член Общественного совета. – Надеюсь, что мое предложение будет услышано соответствующей службой, обеспечивающей розничные продажи в уголовно-исправительной системе России.
Шамиль Кашаф, являющийся также советником Муфтия Чеченской Республики, отметил, что сегодня мусульмане, кто оказался на перевоспитании в учреждениях пенитенциарной системы, по большому счету не испытывают особых проблем с обеспеченностью тюремных библиотек мусульманскими книгами. Однако Коран с факсимиле аятов на арабском языке и с русским переводом от ДУМ РТ будет особо востребован верующими заключенными во многих тюрьмах и исправительных колониях.
«Калям Шариф. Перевод смыслов» является вторым собственным переводом смыслов Куръана ДУМ РТ. Первый был подготовлен на татарском языке. Венец коллективной работы, в которой были задействованы около 40 специалистов (мусульманские богословы, исламские теологи, историки, лингвисты, переводчики и др.) пришелся на празднование 100-летия образования ТАССР – важнейшего периода в истории республики, татарского народа и всего региона.
Статьи по теме:
Знаменитый холостяк России Константин Bosch научился готовить Зур белиш |
4 февраля в Екатеринбурге стартуют бесплатные курсы по изучению татарского языка |
Синхронистки сборной Российской Федерации могут выступить под татарскую музыку |
К вопросу о татарском языке: цокающие мишари, тоболо-иртышский диалект и говоры кряшен |
Катнаш көрәшләр сугышчысы Ринат Фәхретдинов: «Татар булуымны белсеннәр дип көрәшәм» |
Сегодня заместитель Премьер-министра РТ отправится в Пермский край с рабочим визитом |
Камиль хазрат Самигуллин: «В историческом плане у нас в России на первом месте ислам» |
Курс татарского языка с полиглотом Дмитрием Петровым появился в мобильном приложении |
В Екатеринбурге хоккейный клуб «Ак Барс» из Казани обыграл местный «Автомобилист» |
Василь Шайхразиев: «Мы поставили перед собой задачу достучаться до каждого татарина» |
Татары могут стать пятнадцатым официально признанным народом Афганистана |
Уроки по татарскому языку хотят перенести на ведущие онлайн-платформы |
Сегодня стартует серия онлайн-лекций по истории и архитектуре Казанского Кремля |
Как знание прошлого помогает формировать настоящее и будущее нации? |
Футбольный клуб из РТ предложил Хабибу Нурмагомедову дебютировать в профессиональном футболе |
Уфимский институт искусств объявил набор абитуриентов для последующей работы в татарских театрах |
Эльмира Галимованың Пермь татарлары җырлары турында китабының электрон версиясе чыкты |
Открыт прием заявок на Межрегиональный фестиваль-конкурс «Урал сандугачы» («Уральский соловей») |
«Здесь шел процесс формирования общности, где татарский компонент был ведущим» |
Фильм «Остазбикә» признан лучшим мусульманским фильмом из России на фестивале афганского кино |
В Перми объявлено о начале подготовки к X юбилейному межрегиональному форуму мусульманской культуры |
Пророк Мухаммад (да благословит его Всевышний и приветствует) сказал: «Поистине, Аллах (Бог, Господь) запретил спиртное. Кто услышал этот аят [строку из Корана], и у него [есть] что-то из этого, то пусть не пьет и не продает его»
Признание получила после выступлений на казанской радиостанции «Европа плюс»