Материал будет особенно полезен для тех, кто только начинает изучать татарский
Изучающие татарский язык часто слушают татарские песни. Портал Азатлык Радиосы выделил самые популярные слова и выражения во многих татарских словах.
1. Туган як – родной край.
Пожалуй, самое распространённое словосочетание в татарском народном творчестве, ведь татарам очень свойственна любовь к своим родным истокам. Другие варианты: туган авылым (моя родная деревня), туган җирем (моя родная земля).
Вы наверняка слышали одну из самых популярных татарских песен с этим названием: "Туган як" в исполнении Васили Фаттаховой. Если нет, обязательно послушайте.
2. Сагыну, сагыш – тоска, тосковать, скучать.
Татарские песни очень лиричные, поэтому неудивительно, что во многих песнях присутствуют слова тоски. Тоска по людям, по родному краю, по своей деревне, по любви и так далее. Ещё слова со схожим значением: ямансулау, юксыну.
3. Мин сине яратам – я люблю тебя.
Как и на всех языках, любовь – самая частая тема для песен, и татарская эстрада здесь не исключение. На татарском есть большое количество способов признаться в любви, мы собирали специальную подборку на эту тему.
Самые популярные варианты: яратам (люблю), гашыйкмын (я влюблён), синсез яши алмыйм (жить не могу без тебя). Не забудьте также про популярное слово "мәхәббәт" (любовь).
4. Уфтанма! – не ной, "не охай".
Там, где лирика, там есть место и отрезвляющему "уфтанма!". Уфтану – глагол, образовавшийся от слова "уф", что означает охать, ахать, испускать вздохи. В песнях эту фразу по грубому можно перевести как "не ной".
Кстати, известную песню с таким названием поёт известный татаро-башкирский певец Элвин Грей. Есть не менее популярная песня в исполнении Салавата.
5. Әни, әнием, әнкәем – мама, мамочка.
Как же без этого слова? Достаточно много татарских песен, в которых можно встретить слово "әни". Әти (папа) тоже в песнях встречается, но пореже. Часто в татарских песнях можно услышать и әби или дәү әни (бабушка).
6. Сандугач – соловей.
В татарских песнях часто встречаются поэтические приёмы и отсылки. Самое распространённое среди них – апеллирование к певчей птице, к соловью. Притом, слово может использоваться как в прямом смысле, так и в переносном, на татарском "сандугачым" – это ласковое обращение: "соловушка моя", любимая моя. Часто можно также встретить слова карлыгач (ласточка), аккош (лебедь), акчарлак (чайка).
Приведём в пример самую популярную татарскую народную песню "Сандугач" в исполнении татарского мэтра Ильхама Шакирова. Кстати, иногда в песнях звучит и синоним – былбыл. Например, народная песня "Ай былбылым".
7. Чишмә – источник, ключ, родник.
Продолжим предыдущий пункт, и дополним его другой "природной" лексикой: каен (берёза), табигать (природа), чәчәкләр (цветы), кар ява (идёт снег), урман (лес)... Все эти слова очень часто можно встретить в татарских песнях.
8. Син мине ташладың – ты бросил(а) меня.
Многие татарские песни не просто о любви, они о разных спектрах отношений. Аерылу (расставание), адаштыру (ввести в заблуждение), алдалау (обманывать), газап (мучение, мука) – частые атрибуты песен по теме.
9. Бәхет – счастье.
Какая же татарская свадьба обойдётся без песни про счастье? Бәхет, шатлык (радость), сөенү, куану (радоваться) – в многих любимых строчках можно встретить соответсвующую лексику.
Как пример приведём ещё одну популярную народную песню – "Бәхеттә, шатлыкта", незаменимую на любом татарском застолье.
10. Җыр – песня.
Как бы банально не звучало, одно из самых популярных в песнях слово – песня. Җырлау – это петь, көй – мелодия, мотив. Есть ещё хорошее и популярное слово "моң", которое нельзя перевести одним словом: это и мелодия, мотив, и сильная эмоция, и грусть..
Статьи по теме:
Узнаем как стать батыром, смотрим кино, концерты и спектакли, рисуем узоры, создаем древо и фестивалим |
Госансамбль песни и танца Республики Татарстан покажет семь концертов в Свердловской области |
Рамадан, концерты, вечеринки и татарский женственный фолк в самый весенний месяц года |
В Екатеринбурге открылся мусульманский центр имени Ризаетдина Фахретдина |
Вспоминаем Джалиля, слушаем песни, делаем изю, читаем Мустая Карима и другие идеи февраля |
Рузиль Минекаев снялся в роли библиотекаря в кино для татарского нетфликс |
Татарские фильмы-новинки в сети, гастроли Буинского театра, знакомства и концерты: что посмотреть и куда сходить в Екатеринбурге в январе Нового года |
Куда сходить уральцам в уходящем году: концерт, фабрика ума, конкурсы и лекция |
«Словно шов соединяет татар страны»: в Екатеринбурге презентовали фильм об уникальном казанском мастерстве» |
В Екатеринбурге проводят единственный в России конкурс исполнителей татарского танца |
На Урале состоятся премьерные показы фильма «Казанский шов» |
Пишем татарский диктант, слушаем лекцию, смотрим танцы, идем на новое кино и много концертов |
14-летнее медиа eka.tatar и татарская «региональная» журналистика |
Татарская молодежь из Екатеринбурга и Качаканара организовала квиз «Башваткыч» |
День Победы, полет на солнце, концерт, татарские экскурсии и квиз, метаморфозы Агафуровых и точечная роспись |
Праздник Ураза байрам, тамбурная вышивка, полеты в Музкомедии, концерты татарской песни, день рождения Тукая |
Казанская группа qaynar на фатирлыке растопила уральские сердца |
День рождения раиса, Салават, Рамадан, Мураками, стендап, уральский соловей и еще несколько мартовских идей |
Татар Екатеринбурга приглашают пройти опрос для научного проекта |
Какой язык считать родным и где изучить татарский в Екатеринбурге |
В Казани презентовали комиксы «Татар хатын-кызлары» |
Певице и автору песен Земфире исполнилось 45 лет
Издатель и редактор:
*Instagram Meta Platforms Inc. запрещено на территории России